-
1 потрапляти під підозру
fall under suspicion, come under suspicionУкраїнсько-англійський юридичний словник > потрапляти під підозру
-
2 перебувати під підозрою
Українсько-англійський юридичний словник > перебувати під підозрою
-
3 за
I прийм.1) ( про місце перебування - позаду) behind; ( по той бік) across, over, beyond; ( поза) out ofза борт, за бортом — overboard
за містом — out of town ( city); ( далі за місто) beyond the town ( city); (на дачі, на селі) in the country
2) (коло, навколо) at3) ( згідно з) according to, in accordance with, under, by4) ( при позначенні причини) because of, through, over, by reason ofза браком (чого-небудь) — for want/lack of, lacking, in the absence of
5) ( замість) instead (of), forза нього — instead of him, in his stead
за такого-то (підпис) — per procurationem (скороч. p.proc, p.pro., p.p.)
6) ( за часів) in the time of, in the days of; (про уряд, владу) under7) ( протягом) during, at; ( у проміжок часу) within, for, inза життя — during the life (of); when alive
за рік — in a year ( year's time)
за останній час — recently, lately, of late
8) ( через якийсь час) in9) ( відправлятися) for10) ( при позначенні заняття) at, toвзятися за роботу — to set to work, to begin working
11) ( ніж) than або не перекладається;12) (заради, на підтримку) for13) ( при позначенні ціни) forза безцінь — dirt-cheap, very cheaply
продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song
купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum
за готівку — ( against) cash ( down)
14) ( про однорідну послідовність) after, upon, byдень за днем — day by day, day after day
15) ( слідом за) afterйти за кимсь — to follow smb.
16) (як) as або не перекладається;17) (більш, понад - про вік) over; past; ( про час) after18) ( на відстані) at a distance of ( або не перекладається)20) ( при передачі співпереживання) forзаступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part
прохати за когось — to intercede ( to plead) for someone, to speak on smb.'s behalf
ручитися за когось — to answer for smb.
21) ( при) under22) (при позначенні предмета, за який тримаються) by23)схопитися за голову — to be horrified, to be in despair
за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save
пити за здоров'я — to drink (to) one's health
за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!
за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)
за маршрутом — by way of, via
за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)
зачепити за щось — to hit against smth.
стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.
тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.
ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient
за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за кадром — off screen, off-camera
за компанію — for company, to keep smb.'s company
за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes
за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за підписом (кого-небудь) — signed (by)
за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)
за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket
за власний рахунок — for one's own account, on own account
за упокій — for the peace (of smb.'s soul)
за чий-небудь рахунок — on smb.'s account
II пр. III част.за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others
що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?
См. также в других словарях:
under suspicion — Suspected • • • Main Entry: ↑suspicion * * * under suspicion phrase believed to be possibly guilty of doing something wrong Several senior party members have come under suspicion. Thesaurus: to not trust or believe someone or somethingsynonym … Useful english dictionary
Under Suspicion — may refer to:* Under Suspicion (TV series), an American television police drama * Under Suspicion (CSI episode), an episode of the American television series CSI: Miami * Under Suspicion (2000 film), a film starring Gene Hackman and Morgan… … Wikipedia
under suspicion (of something) — under suˈspicion (of sth) idiom suspected of doing sth wrong, illegal or dishonest • The whole family is currently under suspicion of her murder. • A number of doctors came under suspicion of unethical behaviour. Main entry: ↑suspicion … Useful english dictionary
Under Suspicion — ist der Originaltitel folgender Filme: Unter Verdacht (1991) mit Liam Neeson und Laura San Giacomo aus dem Jahr 1991 Under Suspicion – Mörderisches Spiel mit Gene Hackman und Morgan Freeman aus dem Jahr 2000 Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Under Suspicion — Título El silencio de la sospecha (España) Bajo sospecha (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Simon Moore Dirección artística Tony Reading … Wikipedia Español
under suspicion — ► under suspicion suspected of wrongdoing. Main Entry: ↑suspicion … English terms dictionary
Under Suspicion - Mörderisches Spiel — Filmdaten Deutscher Titel: Under Suspicion – Mörderisches Spiel Originaltitel: Under Suspicion Produktionsland: USA, Frankreich Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 106 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Under Suspicion – Mörderisches Spiel — Filmdaten Deutscher Titel: Under Suspicion – Mörderisches Spiel Originaltitel: Under Suspicion Produktionsland: USA, Frankreich Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 106 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Under Suspicion (CSI episode) — Infobox Television episode Title= Under Suspicion Series= Season = 4 Episode = 6 Guests= Jeremiah Birkett Kimberly Page Alexandra Lydon Greg Dohanic Airdate = October 24, 2005 Production = 406 Writer = Sunil Nayar Barry O Brien Director = Sam… … Wikipedia
Under Suspicion — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Le titre Under Suspicion peut renvoyer à : un film muet réalisé par Oscar Eagle en 1912, avec Charles Clary, un film réalisé par George Loane Tucker en… … Wikipédia en Français
Under Suspicion (2000 film) — Infobox Film name = Under Suspicion director = Stephen Hopkins writer = John Wainwright (book Brainwash ) Claude Miller (1981 screenplay Garde à vue ) and Jean Herman (1981 screenplay Garde à vue ) and Michel Audiard (1981 screenplay Garde à vue… … Wikipedia